Hello to Emptiness

Ein Performance-Konzert (2022)

MOUVOIR / Stephanie Thiersch
Martha Mavroidi
Mariana Sadovska
& friends


„All these losses are grievable, which means that they are lives worthy of acknowledgement, equal in value to every other life, a value that cannot be calculated.” (Judith Butler, ‘Mourning is a Political Act’, 2020)

HELLO TO EMPTINESS ist eine performative Reflektion zur gesellschaftlichen Verletzlichkeit und zum Umgang mit Trauer. Ausgehend von vor-antiken Klagegesängen, den griechischen Moiroloi (μοιρολόγια, dr. „Rede über das Schicksal“), entwickelt die Regisseurin und Choreografin Stephanie Thiersch mit fünf Musiker-und Tänzer:innen einen poetischen Raum, in dem alte Klagelieder und traditionelle Rituale eine Wiederbelebung erfahren und in neue Zusammenhänge gebracht werden. Wie haben Klimawandel, Artensterben und die andauernden Kriege unsere Form der Klage und Trauer geprägt? Wie hat die Pandemie unseren Blick und unser Denken in Bezug auf Verlust verändert? Welchen Wert schreiben wir als Gemeinschaft dem Leben zu und welche Räume erschaffen wir, um für dieses Leben zu trauern?

Der facettenreiche Cast besteht aus der griechischen Musikerin und Sängerin Martha Mavroidi, der ukrainischen Sängerin und Musikerin Mariana Sadovska, dem spanischen Tänzer und Countertenor Juan Kruz Diaz de Garaio Esnaola, dem französischen Tänzer und Countertenor Julien Ferranti und der französischen Tänzerin, Sängerin und Musikerin Manon Parent sowie der Dramaturgin Stawrula Panagiotaki. Das Team macht sich auf die Suche nach dem verlorenen Wissen der Trauerrituale. Ein „Chor der Älteren“ unterstützt, kommentiert oder verdreht die Gesänge und Bilder, verbindet Dunkelheit mit Licht, Leichtigkeit mit Witz. Die beitragenden Künstler:innen verbinden mit ihrer Kenntnis unterschiedlicher Kulturtechniken Lieder und Riten aus dem Balkan und weiteren Regionen zu einem Abend, der der Intimität und gleichzeitig dem Gemeinschaftlichen und Verbindenden der Klagelieder nachspürt.

„Loss becomes condition and necessity for a certain sense of community, where community does not overcome the loss, where community cannot overcome the loss without losing the very sense of itself as community.“
Judith Butler, Loss, ‚The politics of mourning’, 2003)

Parallel zur Bühnenperformance entsteht die Installation VOICES OF LAMENTS, in der wir in gemeinsamer Regie mit lokalen Akteur:innen (den „Satelliten“) audiovisuelles dokumentarisches Material aus unterschiedlichen Regionen der Welt verweben (Griechenland, Korea, Kenia, Brasilien). Unsere künstlerischen Satelliten bilden mit gemeinsam festgelegten Fragestellungen unabhängige Recherche-und Produktions-Zellen. Es ist der strukturelle Versuch, internationale Kooperationsmodelle auf Augenhöhe zu entwickeln, mit dem wir die Annäherung an eine gemeinsame Welt-Trauer unterstützen.

„How does the death of a loved one change me? / What gives comfort? / What is a good death? / If death is a sound, what would it sound like? / When does dying begin?“

Das Online-Magazin SYBL ergänzt HELLO TO EMPTINESS. SYBL ermöglicht dem Publikum und Interessierten auf der ganzen Welt, ihre Gedanken und Inspirationen zum Thema Trauer mit uns zu teilen, die wir wiederum als Inspiration für die Stückentwicklung dankend integrieren. Macht mit! sybl.de

Kreation/Gesang/Tanz:
Juan Kruz Diaz de Garaio Esnaola
Julien Ferranti
Martha Mavroidi
Manon Parent
Mariana Sadovska
und einem „Chor der Älteren“
(Athen: 65+ Chor des GNO Learning & Participation Department)

Assoziierte Künstler:innen:
• Hyerim Jang
• Hye-kyung Min
Gyung Moo Kim
Kepha Oiro mit Ogoya Nengo und Mzee Bushohi

Künstlerische Leitung/Regie/Bühne: Stephanie Thiersch
Musikalische Leitung: Martha Mavroidi
Komposition: Martha Mavroidi, Mariana Sadovska
Dramaturgie: Stawrula Panagiotaki
Probenleitung: Juan Kruz Diaz de Garaio Esnaola
Lichtdesign/technische Leitung: Begoña Garcia Navas
Kostüme: Lauren Steel
Sounddesign: Nicolas Baudoux
*Mixing Engineer: Jonas Gehrmann
Bühnenbau: Softrock/João Parrinha
Technische Assistenz: Dimitar Evtimov
Begleitender Experte: Guy Cools
Management: Tanja Baran, Agnes Missel
Produktionsleitung: Sarah Heinrich


Produziert von:
MOUVOIR e.V.

In Koproduktion mit:
Greek National Opera Alternative Stage, Griechenland – Founding donor of the Alternative Stage & Production donor: Stavros Niarchos Foundation
Théâtre de Nîmes, Frankreich
SIDance – Seoul International Dance Festival, Korea
tanzhaus nrw, Düsseldorf, Deutschland
LOFFTDAS THEATER. Gefördert von der Stadt Leipzig – Kulturamt
Freihandelszone – Ensemblenetzwerk Köln, Deutschland

In Kooperation mit: HELLERAU – Europäisches Zentrum der Künste

Gefördert durch das NATIONALE PERFORMANCE NETZ. Koproduktionsförderung Tanz gefördert von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, Kunststiftung NRW, Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen, NRW Landesbüro Freie Darstellende Künste, die Stadt Leipzig – Kulturamt und das Kulturamt der Stadt Köln.

Die Film-Installation „Voices of Laments“ ist eine Zusammenarbeit mit Goethe-Institut Kenia und Goethe-Institut Athen.


Fotos: Greek National Opera/Ioannis Kampanis, Greek National Opera/Valeria Isaeva, Martin Rottenkolber, Sandy Korzekwa
Zeichnung: S. Thiersch

‘Picture a Vacuum’ – Dokumentarfilm zu HELLO TO EMPTINESS
Trailer der Greek Nationa Opera – Alternative Stage, Athen

“berückend schöne, intonationsicher dargebotene, durchweg polyphon ausgesetzte Lieder, zwischen Folklorismus und Volkslied. (…) Und dahinter eine Stephanie Thiersch, die es verstand diese multitaskenden Individualisten mit großem Gespür einzubinden in eine komplexe Choreografie, die sich, bitteres Echo auf den Strudel der Welt-Tagespolitik, in eine atemberaubend-sportive Artistik weitete.” Oper & Tanz/Georg Beck

“Die Choreografie ist eine Teamarbeit von Thiersch und den Tänzern. Sie ist abwechslungsreich, vielschichtig und in Zusammenhang mit den Chorbildern entstehen hier geradezu opernhafte Bilder. (…) Thiersch ist wieder ein außerordentliches Werk gelungen” O-Ton/Michael S. Zerban

Interview in Athens Voice

Interview in Athinorama

on Tour:

15.03.2025
Indian Version

Tour: 15.03-15.04.

Indien, Kolkata, Mumbai, Delhi, Bangalore

05.02.2024
Recherche-Residenz bis 22. Februar

Goethe-Institut Kolkata, Kalkutta, Indien
https://www.goethe.de/ins/in/de/sta/kol. ...

12.08.2023, 19.30 h

Bundeskunsthalle, Helmut-Kohl-Allee 4, 53113 Bonn, Deutschland
https://www.museumsmeilebonn.de/portfoli ...

11.08.2023, 19.30 h

Bundeskunsthalle, Helmut-Kohl-Allee 4, 53113 Bonn, Deutschland
https://www.museumsmeilebonn.de/portfoli ...

18.12.2022, 18 h

LOFFT – DAS THEATER, Spinnereistraße 7, Halle 7, Leipzig, Deutschland
https://www.lofft.de/

17.12.2022, 20 h

LOFFT – DAS THEATER, Spinnereistraße 7, Halle 7, Leipzig, Deutschland
https://www.lofft.de/

09.11.2022, 19 h

Théâtre de Nîmes, 1 place de la Calade, 30017 Nîmes, Frankreich
https://theatredenimes.com/

08.11.2022, 20 h

Théâtre de Nîmes, 1 place de la Calade, 30017 Nîmes, Frankreich
https://theatredenimes.com/

25.09.2022, 15 h

SIDance – Seoul International Dance Festival

CJ Towol Theater – Seoul Arts Center, Seoul

24.09.2022, 20 h

SIDance – Seoul International Dance Festival

CJ Towol Theater – Seoul Arts Center, Seoul

02.09.2022, 14.15 h
'Open Studio'/Talk

Internationale Tanzmesse NRW

tanzhaus nrw, Düsseldorf

30.04.2022, 20 h

tanzhaus nrw, Erkrather Str. 30, 40233 Düsseldorf, Deutschland
https://tanzhaus-nrw.de/de

29.04.2022, 20 h

tanzhaus nrw, Erkrather Str. 30, 40233 Düsseldorf, Deutschland
https://tanzhaus-nrw.de/de

17.04.2022, 19.30 h

Greek National Opera – Alternative Stage, Leof. Andrea Siggrou 364, Kallithea 176 74 Athen, Griechenland
https://www.nationalopera.gr/en/alternat ...

16.04.2022, 20.30 h
Uraufführung

Greek National Opera – Alternative Stage, Leof. Andrea Siggrou 364, Kallithea 176 74 Athen, Griechenland
https://www.nationalopera.gr/en/alternat ...

19.02.2022, 18 h
Offene Probe

@tanzhaus nrw oder Live-Streaming

tanzhaus nrw, Düsseldorf